«Бесстыжий» российский ремейк

В начале осени телеканал НТВ представил адаптацию популярного британского сериала «Бесстыдники». По словам актёров, российский вариант сериала вышел ничем не хуже оригинала. Так ли это, попытался разобраться «УралСтудент».

История появления «Бесстыдников» на экранах начинается в далеком 2004 году на британском канале Channel 4. Успех сериала про неблагополучную семью с отцом алкоголиком и наркоманом, живущего с полностью независимыми от него детьми, привлёк внимание американского телеканала Showtime, снявшего свой вариант «Бесстыдников». Именно эта адаптация укрепила узнаваемость сериала в мире и притянула к просмотру российского зрителя.

Заметив это, телеканал НТВ совместно со студией Yellow, Black and White (известной по созданию «Папиных дочек» и «Кухни»), приобрели права на адаптацию сериала и приступили к съёмкам. По словам представителей Yellow, Black and White, выбор пал на «Бесстыдников» из-за искренности и откровенности сюжета. Одновременно локализаторов привлёк жанр драмы, который затрагивает международные общечеловеческие ценности и переживания, знакомые каждому.

Несмотря на позитивные отклики на американские и британские версии «Бесстыжих», зритель негативно встретил анонс российской адаптации. И это вполне обоснованная реакция. Все хорошо помнят множество неудачных попыток адаптировать западные сериалы: «Побег», «В Москве всегда солнечно», «Как я встретил вашу маму», «Доктор Тырса», «Кости». Этот список можно продолжать ещё долго, но вывод в том, что они никак не прижились в России. Вызвав при этом множество негативных откликов.

По российскому сценарию действие сюжета разворачивается в подмосковном городе Щёлково. Главные герои — неблагополучная семья Груздевых, всё время попадающая в разные переделки. Отец семейства Гоша Груздев, алкоголик и тунеядец, совсем не заботящийся о своих детях. Все хлопоты по воспитанию и обеспечению пятерых детей взвалила на себя его старшая дочь Катя.

Русские «Бесстыдники», как и американские, начинаются со знакомства с главными героями. Оттуда мы узнаём, что теперь они носят фамилию Груздевых. Состав семейства также претерпел изменения. Например, младшего ребёнка вообще убрали из сюжета. Ему на смену пришёл новый герой - соседка Галя. Её роль скорее была даже лишней и бессмысленной. Персонаж не делает ровным счётом ничего и даже не запоминается.

После первых сцен сразу становится понятно, что сериал не стал отходить от привычного американского сюжета. Сцены и диалоги зеркально повторяют прошлые версии «Бесстыдников». Только теперь это происходит на фоне русской глубинки. Тут вам и старые поселковые магазины, и потрёпанные деревянные домики, выглядящие внутри, как типичная коммунальная квартира. Даже есть ковры стене и всё время ругающиеся друг с другом сожители.

Сценаристы обещали сделать «Бесстыдников» максимально жёсткими и приближёнными к оригиналу, но в итоге цензура дала о себе знать. В русской адаптации средний сын Юрий Груздев — любитель женщин постарше. Однако в оригинале данный персонаж, называемый Йеном Галлагером, является геем. Хотя ориентация - единственное отличие персонажев. И данная поправка в сюжете очень даже уместна для российских реалий, учитывая законодательство РФ и менталитет людей. Убрав эту сюжетную линию, сценаристы облегчили себе работу, оградив себя от упрёков и негативных высказываний по поводу возможной ориентации персонажа.

Семья Груздевых ведёт себя точно так же, как свои прототипы. Они совершают мелкие кражи и неадекватные поступки, пьют. Больше всего в этом преуспел отец семейства – Гоша Груздев, отлично сыгранный Алексеем Шевченко, который показал идеальный пример девиантного поведения. Хоть и не сразу, но за время просмотра понимаешь, что эта роль будто сделана под Шевченко. У него хорошо получается показать образ эдакого мужика-алкоголика, паразитирующего на других людях. Однако для «Бесстыдников» это стало не только плюсом, но и минусом. Из-за бешенной харизмы и актёрской игры Шевченко, остальные персонажи смотрятся серо и не так интересно. И на протяжении всего сезона они продолжают тускнуть на его фоне.

«Бесстыдники» получились безумными, в хорошем смысле этого слова. Сериал был на удивление жёстким для телевидения и смог передать дух российской провинции с её проблемами и людьми. Режиссёр сериала Антон Маслов пытался сделать эту историю оптимистичной и позитивной, подчеркивая в своих интервью, что «чернухи» в адаптации не будет. Но изначально такой подход был обречён на провал. Суть оригинальных «Бесстыдников» была не в сохранении постоянного позитивного настроя. Герои не были счастливы. Они всегда встречались с неприятностями, плакали и страдали. При этом они проходили сквозь эти проблемы и становились личностями. Сильными и в меру успешными. К сожалению, наш вариант, учит только безрассудному безразличию и игнорированию трудностей. Но создатели не упали лицом в грязь и сняли не самую плохую адаптацию на зарубежный продукт. Получилась самобытно.  Для России проекты такого уровня – широкий шаг вперёд. Но, бесспорно, этому сериалу ещё есть куда расти. 

Автор: Илья Перетыкин

Фото: Kinopoisk

А также читайте рецензии на другие фильмы: