| Андреева Марина Анатольевна
Дата рождения: 27.05.1988 г.
Телефон: 8 908 92 403 88
E-mail: [email protected]
Адрес: г. Екатеринбург, ул. Кузнецова 10 - 9
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
23 марта 2012 г. – Т-Сервис, Обучающий курс по системе Translation Memory SDL TRADOS
25 ноября 2011 года - мастер-класс Артема Павлова «Экспресс-диагностика персонала компании: инструкция для современного бизнеса» (невербальная диагностика личности) (в рамках проекта СТАРТАП 2011)
25 ноября 2011 года - мастер-класс Александра Москаленко "Как продать идею и себя" (НЛП в продажах) (в рамках проекта СТАРТАП 2011)
21 ноября 2011 года - мастер-класс Марка Пальчика "Бизнес как духовный путь" (независимое направление в личностном и бизнес-консультировании - Энергетические Технологии Развития Осознания (ЭТРО)) (в рамках программы Бизнес-марафон 2011)
4-29 июля 2011 г. - Мастерская коучинг-технологий Ирины Рудаковой, Базовый курс коучинга
17-19 июня 2011 г. - Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, тренинг «Переводческий спецназ» (1 и 2 модули)
БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
с сентября 2011 г. (до 2013 г.) – УрФУ (бывш. УрГУ), Институт по переподготовке и повышению квалификации, специальность «Социальная психология и психологическое консультирование» (очно-заочное отделение)
2004-2009 г. - УГТУ-УПИ, Факультет Экономики и Управления, специальность «Перевод и переводоведение» (очное отделение)
Первый язык: английский (устный последовательный и письменный перевод)
Второй язык: французский (письменный перевод)
1994-2004 г. – Уральский Горно-Геологический Лицей №173
ОПЫТ РАБОТЫ:
|
Период
|
Организация
|
Должность
|
Обязанности
|
|
Ноябрь 2011 г.
|
Student66.ru,
Uralstudent.ru
|
автор статей (практикант)
|
Написание статей на свободную и заданную тематику
|
|
октябрь 2011 г. – настоящее время
|
ООО "ХимИнТех"
|
внештатный переводчик
|
Перевод печатных материалов для выставки The British Invention Show (Лондон) (технический перевод), сопровождение делегатов в Лондоне
|
|
сентябрь 2010 – август 2011
|
Уральский Федеральный Университет (УрФУ)
|
преподаватель английского языка
|
Обучение студентов 1, 3 курсов радиотехнического института по направлениям Экономический (общий) английский и Инновационный (технический) английский, организация и проведение студенческих мероприятий (олимпиады, конференции, конкурсы)
|
|
Полученные навыки: опыт организации мероприятий, умение выходить из стрессовых ситуаций и находить общий язык с людьми разных взглядов и возрастов
Причина поиска новой работы: низкий уровень заработной платы, желание сменить сферу деятельности
|
|
осень 2009 – август 2011
|
Центр развития личности «Mezzo d`Oro»
Психологические программы и образовательные услуги
|
преподаватель-переводчик
|
Проведение индивидуальных и групповых занятий (английский язык), письменный перевод (английский, французский язык), поиск клиентов
|
|
Полученные навыки: индивидуальная и групповая работа с клиентами, опыт экстренного письменного перевода
Причина поиска новой работы: сдельная оплата труда, неофициальное трудоустройство
|
|
лето 2008 г. (учебные каникулы)
|
Компания «Адидас»
Розничная торговля (спортивные товары)
|
продавец-консультант (ТЦ «Кит», ТРЦ «Гринвич»)
|
Консультирование клиентов, продажа товара
|
|
Полученные навыки: опыт общения с покупателями, знание ассортимента, работа в команде
Причина поиска новой работы: необходимость продолжить обучение
|
|
лето 2004 – зима 2005 (в периоды каникул)
|
ИП Андреева
Розничная торговля (бытовая химия)
|
продавец-реализатор
|
Консультирование клиентов, продажа товара, заказ и прием товара, работа с кассой
|
|
Полученные навыки: опыт общения с покупателями, знание ассортимента, первичные навыки работы с кассовым аппаратом
Причина поиска новой работы: необходимость продолжить обучение, желание профессионального роста, условия труда, неофициальное трудоустройство
|
Работа с ПК
• ОС Windows, MS Office, Internet Explorer, Opera, Bat - опытный пользователь
Знание языков
• английский (устный последовательный и письменный перевод)
• французский (письменный перевод)
• испанский (базовый)
• опыт работы с письменными и устными переводами
• опыт общения с носителями языка (американцы, австралийцы, англичане, испанцы, французы и др.)
Личные качества
• коммуникабельность, целеустремленность, грамотная речь, умение работать в коллективе, ответственность, аккуратность
Увлечения
• психология, история, музыка, литература, мода, танцы, фотография
Прочее
• не замужем
• нет вредных привычек |
МАТ в камментах - БАН 3 дня!